Mực

Dành cho dịch giả, biên tập viên & người làm sách

Sách dịch bằng công nghệ. Đọc như viết bằng tâm hồn.

Đừng để những cỗ máy vô cảm bóp nghẹt nhịp đập tác phẩm của bạn. Mực là xưởng dịch thuật thông minh — thấu hiểu mạch văn toàn cuốn, đồng nhất thuật ngữ và nâng niu từng sắc thái biểu đạt của nguyên bản.

Nộp bản thảo dịch ngay Xem vì sao cần Mực

Không cần thẻ tín dụng · Hỗ trợ EPUB, TXT, PDF, DOCX · Bảo mật dữ liệu trên máy bạn.

Thực trạng ngành sách

Cơn ác mộng mang tên “Bản dịch máy”.

Khi làm việc với những cuốn sách dày hàng trăm trang, công cụ dịch thuật thông thường đang âm thầm phá hủy giá trị cốt lõi của tác phẩm.

Sự đứt gãy mạch văn

Context Collapse

Google Dịch hay các AI đại trà chỉ xử lý văn bản theo từng đoạn ngắn rời rạc, làm đứt gãy sự liên kết về không gian, thời gian và nhịp cảm xúc xuyên suốt toàn bộ chương sách.

Hỗn loạn xưng hô & thuật ngữ

Voice Inconsistency

Đại từ nhân xưng thay đổi thất thường từ chương này sang chương khác. Thuật ngữ chuyên ngành nhảy múa lung tung không theo một từ điển quy chuẩn nào.

Tốn gấp đôi thời gian sửa lỗi

Editorial Burnout

Dịch giả và biên tập viên thà dịch mới từ đầu còn hơn ngồi rà soát, đục bỏ và gọt giũa lại một bản thô cẩu thả, khô khốc đượm mùi máy móc.

Mất mát định dạng trang in

Layout & Footnote Loss

Chú thích cuối trang (footnotes), chỉ mục và cấu trúc phân cấp bị vỡ nát khi xuất file, biến khâu dàn trang (typesetting) thành một cực hình tốn kém.

Quy trình dịch thuật

Công nghệ phục vụ văn chương.

Mực không thay thế dịch giả. Mực dọn sạch những gánh nặng cơ học để bạn dành trọn tâm trí cho nghệ thuật chuyển ngữ.

  1. 01

    Tải bản thảo & Định giá tức thì

    Hệ thống tự động quét và bóc tách cấu trúc từng chương, đếm tổng số từ và quy đổi chi phí minh bạch.

  2. 02

    Định hình giọng điệu

    Bạn toàn quyền thiết lập biên độ biểu đạt: trang trọng cho sách khảo cứu, trong sáng nhịp nhanh cho tiểu thuyết hiện đại, hay đời thường cho thoại tự nhiên. Áp dụng nhất quán cho cả cuốn sách.

    Giọng dịch
    Hình 02 · Một lựa chọn định hướng, định hình toàn bộ tác phẩm.

  3. 03

    Soát song ngữ trực tiếp

    Bản gốc bên trái, bản dịch bên phải, đối chiếu trực quan từng câu. Sửa một lựa chọn, Mực ghi nhớ và áp dụng cho các chương sau. Khóa thuật ngữ cố định chỉ với một phím tắt.

    Bản gốc · EN

    There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!”

    Bản dịch · VI Trong sáng

    Chuyện đó chẳng có gì lạ; và Alice cũng không thấy lạ lắm khi nghe con Thỏ lẩm bẩm: ‘Trời ơi! Trời ơi! Muộn mất rồi!’

    “out of the way” ở đây là lạ lùng, không phải sai đường. Bản dịch giữ đúng cách nói thường ngày của Carroll.

    Hình 03 · Khối đối chiếu trực quan — hiển thị trực tiếp đoạn văn bản đang dịch.

  4. 04

    Xuất bản hoàn thiện & in

    Xuất trực tiếp sang định dạng chuẩn của nhà xuất bản (.docx, .pdf, InDesign-ready). Toàn bộ hệ thống chú thích cuối trang, đề mục chương và ngắt trang được giữ nguyên vẹn, sẵn sàng lên khuôn in.

    Alice ở xứ sở thần tiên

    Chương I · Xuống hang thỏ

    Alice bật dậy. Chợt nảy ra trong đầu cô rằng từ trước tới nay cô chưa từng thấy con thỏ nào có túi áo vest, hay có đồng hồ để rút ra xem. Con Thỏ thật sự cầm một chiếc đồng hồ trong tay, mở nắp ra xem, rồi vội vã chạy tiếp.

    12

    EPUB · PDF · DOCX

    Hình 04 · Trang in thử, khổ A5 tiêu chuẩn, chú thích giữ nguyên.

Khởi đầu cùng Mực

Giải phóng sức sáng tạo khỏi những trang bản thảo thô kệch.

Bắt đầu tải bản thảo lên dịch ngay

Tặng kèm 10.000 từ miễn phí cho mỗi thiết bị · Không cần cài đặt phần mềm

Không gian làm việc cá nhân

Tủ sách của bạn.

Lưu trữ các tác phẩm bạn đang dịch và đã hoàn thành trên thiết bị này.

Chưa có tác phẩm nào trong tủ sách. Hãy kéo thả một bản thảo vào Stage 01 bên trên để bắt đầu!

Cam kết của Mực

Bốn điều không thỏa hiệp.

Không phải lời hứa suông tiếp thị. Là cách chúng tôi tôn trọng câu chữ và người làm sách.

Nâng tầm mỗi trang sách dịch.

Đồng hành cùng các nhà xuất bản uy tín và cộng đồng dịch giả độc lập trên hành trình mang tri thức và văn chương thế giới về với độc giả Việt.

Nộp bản thảo ngay hôm nay

Cần giải pháp riêng cho Nhà xuất bản hoặc Tòa soạn lớn? hello@muc.vn